《真爱找麻烦！》：生硬乏力的翻拍，“叙诡”也救不回来

实话讲，在第一时间看完电影《真爱找麻烦！》之后，我并没有意识到这是一部翻拍片，只是感觉影片的叙事性诡计有些生硬、强行，感觉就是被戏耍了，而且是那种没有爽感的戏耍。

后来查了一些资料才发现，这部常见的国产谐音梗喜剧片是翻拍自日本导演内田贤治的《放课后》。

内田贤治执导的最有知名度和影响力的电影应该就是《盗钥匙的方法》，这部电影也曾经被饶晓志导演翻拍成了刘德华、肖央主演的《人潮汹涌》。

感兴趣的朋友可以去搜一下我之前的闲谈。

说回到《真爱找麻烦！》，影片的叙述性诡计表面上看代入的是阿北和申野的视角，实际则是代入的欺骗了阿北和观众的申野与穆小春的的视角，也就是警方安排设局下，正义一方的视角。

叙述性诡计的关键就在于信息差，通过一个个收集而来真实的证据，一步步让阿北确信穆小春出轨对象就是顾先生要找的小美，并让顾先生相信穆小春通过小美拿到了他们的犯罪证据。

自以为离真相越来越近，甚至幻想着通过找到小美可以免掉自己身上债务的阿北成了这场局中局、骗中骗的最佳工具人。

当然，这是贪婪、自私的阿北罪有应得的结果，直到被警方抓捕之前，他还想着鱼死网破，确实是不知悔改，不知所谓。

影片最大的遗憾就是在叙述性诡计被揭开，本该令人头皮发麻、心魄震颤的反转时刻，却陷入到了一连串的问号与怀疑之中无法自拔。

喜剧部分本就不怎么出彩，反转又如此突然、生硬，演员的表演处处透露出虚假做作，这一切的负面观感都让反转的震撼度大打折扣。

再加上支离破碎的剪辑，缺少前情铺垫和伏笔，让整部影片没有令人拍案叫绝的观影快感，更没有可以共情反思的情感认同。

为了反转而不讲求实际的故事逻辑与自然发展，再加上强行说教和上价值，把影片作为一种大道理的阐述案例，让人看得一头雾水之后，还要硬生生吃下一顿“馅不熟”的饺子，属实是反胃。

既然选择翻拍就应该取其精华去其糟粕，进行合理有效的本土化改编，而不是往更俗套、更低级趣味、更生硬无力的极端方向发展。

本文图片来自网络

感谢您的耐心阅读，愿您生活愉快，幸福常在。码字不易，相遇即是情谊，您的支持就是我每日更新的动力。