徐克拍完《笑傲江湖》，倪匡：改得面目全非，金庸：版权不再卖他

金庸一直以来是武侠小说界的标杆，他的小说脍炙人口，版权也抢手至极，曾几度被改编成影视剧和电影。而其中一部改编电影——《笑傲江湖之东方不败》也是票房大卖，成为经典。

这部电影的导演徐克是金庸的好友，他是一位具有强烈个人风格的导演，对武侠剧的拍摄有着丰富经验。然而意想不到是，1992年，拍完《笑傲江湖2》后，徐克找到金庸希望再次合作，金庸却毫不犹豫拒绝说："朋友可以做，但小说版权再也不卖你了。"

金庸的反应令许多人咂舌，如果电影本身不存在质量问题，金庸为何如此说呢？

徐克之作——武侠经典

1990年，香港上映的一部《笑傲江湖》被称为新武侠电影的开山之作。两年后，这部作品再次上映了系列作品第二部，徐克导演带着无数人的期待，请来观众熟知的李连杰、林青霞、关之琳、李嘉欣等人出演，阵容十分强大。

要说这部电影最大的特点，那就是选角的安排。这要从徐克导演的喜好说起，徐克在圈里是有名的"好色"，他偏爱有着惊人美貌的荧幕形象，期待于在电影画面中给人一场视觉盛宴，也就是我们今天说的"颜狗"。

于是他找了当年以美貌出名的演"李嘉欣、林青霞"，再加上"武侠片男主首选李连杰"以及和他搭档过的同样貌美的"十三姨关之琳。"

事实证明徐克选择的方向是正确的，电影问世后票房暴涨，后来直接位列年度票房榜第八名。电影的成功，这与演员的表现脱离不开。

例如第一部《笑傲江湖》中许冠杰版的令狐冲带着些许市井气息，少了一丝江湖侠气。而换成李连杰，不仅年纪更符合原著，武打演员出身的他在动作戏方面表现也尤为突出。

第一部和第二部除剧情外，还有不同之处在于徐克导演对传统的创新与颠覆，如剧中东方不败的造型没有采用传统的武侠服饰，而是选用正红色来突显一种娇异与神秘，造就了豪迈洒脱又妖艳的"饮酒东方不败"。

两部电影之所以有着较大差异，是因为第一部中的导演胡金铨手法传统严谨，他致力于还原原著，成片也节奏缓慢。而第二部署名导演只有程小东、徐克等，作为新流派的他们出手毫无顾忌，设计大胆新颖。

不得不提的是，导演程小东曾做过武术指导，他极为擅长气氛与动作的结合，其中的武打动作创意十足又浑然天成。

徐克拿到原著后对这部电影进行了大幅度改编，它的大致剧情为：令狐冲与小师妹欲退出江湖，在与日月神教的朋友会面突出偶遇东方不败心生好感后的一系列故事，最终令狐冲如愿携师妹浪迹天涯。

在电影中还有许多隐含深意的台词："江湖？有人就有恩怨，有恩怨就有江湖，人就是江湖。"

这部电影直接同化了后续的同名影视作品，影响不可谓不深远。1992年后，关于《笑傲江湖》中东方不败的角色都开始逐渐女性化，甚至直接改为女性；甚至周边游戏等中的角色也设定成了绝世美女。

背道而驰的"侠义精神"

电影中，东方不败的戏份直接超越令狐冲，一跃成为"主角"。金庸之所以认为改编的电影非常失败，原因就在于东方不败这个人物。

在金庸的小说中，东方不败是一个男性角色，他由于练功而变得不男不女，他也许女性化，但绝不是一个女性。而且他在金庸的《笑傲江湖》原著里的出场，大部分都是铺垫他的武功，至于性格方面等却只用了短短一章来描述。

原著中东方不败篡位成功后自宫，卷入江湖纷争中，无法得到片刻安宁。他可怜又可悲，甚至可恨，东方不败的确是个话题人物，但不存在什么人格魅力。

而徐克在东方不败人物上的这个人物上的改动非常大，不仅使用女演员出演，还在影片中过多表达出东方不败与令狐聪之间的爱恨纠葛。至于原著中的剧情和风格，在这里就像一个背景布，整个作品只剩下"徐克"这个标签。

要知道，作家对于自己的作品是非常爱惜的，他对笔下的人物有着深刻的理解，如果改编不能理解作品内核，宣示出它的核心思想，就会与作家本身创作意愿背道而驰。

金庸原著小说中铺设的背景非常之大，情节、人物关系复杂，短短一部片子当然无法解释清楚。而电影改编只能先提炼出作品的思想，再将它情节化，显然徐克的对思想的提炼与金庸极度不符。

曾有记者采访过金庸：

"徐克的《东方不败》被很多人喜欢，他也是个非常厉害的武侠片导演，并且您的读者也认为电影还原了小说里的精神，您为什么不认可呢？"

金庸毫不掩饰地表达出不满，认为徐克不懂武侠的真正意义，他把东方不败由男人改成女人，而且直接采用女性演员，但这个转变的过程以及人物的心理历程几乎没有。认为男人的变性过程应该是反缓慢又复杂的，电影交待却一笔带过太过简单化。

当时的影坛中也有人对徐克大肆批评，倪匡就曾经公开说过：

"被改得面目全非，人家说再好，我也不看。"这也直接导致后来金庸再也不肯把作品版权卖给徐克。

而当时徐克原本是打算拍完《笑傲江湖》后开始着手《神雕侠侣》，剧本的大纲都已经创作完毕，主要演员也已经敲定，却遭到金庸拒绝被迫放弃，也成为了无数人心中的遗憾。

追求极致的评判思想

抛开剧情问题，就这部"徐克的电影"而言，还是有许多值得推敲的地方。

例如获得众多人好感的东方不败角色，林青霞的出演其实是一种创造，她将原著里边角化的人物重新塑造成一个有血有肉的魅力反派。她第一次出场时是带着面具的，但与令狐冲见面后面具被撞掉，从此开始蜕变。

她与令狐冲的相遇是作为知己的惺惺相惜，那场红衣喝酒的画面也成为了名场面。这是美好的邂逅，也是一个转折点，之后，她的女性人格开始作为主导，恩怨情仇也就此展开。

东方不败不仅美，还有灵魂。电影中既要突出作为男人教主的雄才伟略，又要表现出作为女人身段的柔美娇媚，再融入人物本身具有的洒脱不羁的气质，才能组合出一个"东方不败。"

"一颦一笑皆含魅力，一举一动皆是气度。"这是她的表现。于是林青霞在接到角色时，还曾由京剧名家叶派传人叶少兰一对一的指导，经过了一段辛苦的训练。

在造型上，由张叔平操刀，为了体现出剧中"妖艳的侠气"东方不败的男性服装为白色，女性为红色，正好贴合了既冷峻且妖艳的形象。

剧情中由于和日本浪人的联系，服装也融入了日本风格。由于这个造型，后来张叔平在第12届电影金像奖中荣获最佳服装造型设计奖。

《笑傲江湖2》的成功是值得借鉴的。反观现在许多演员，在拿到剧本后不是照本宣科，就是毫无演技。为什么许多人都觉得以前的影视作品相对于现在来说更为经典？

因为以前的导演会创新而不是"吃老本来翻牌"；造型会贴合角色而不是每个人物形象都毫无区别；演员能够吃苦耐劳磨炼演技，而不是只在乎形象。

如果当今影视行业能做到以上几点，那么也会如《笑傲江湖2》一般，即使没有还原原著本身，也不能否认它是一部好作品。